136 Views

La houe, la vache et le fusil

Une fois par an, la province congolaise du Sud-Kivu, dans la région des Grands Lacs, devient un lieu de transhumance. Des milliers de bovins descendent les Hauts et Moyens Plateaux afin de rejoindre des pâturages situés plus en aval.
.
Cet ouvrage propose d’essayer de comprendre les liens entre ces déplacements annuels de troupeaux et les conflits qui agitent le Sud-Kivu depuis 1996. Les conclusions exposées ici le montrent, la réalité est plus complexe, mais riche en enseignements.
.
Cette publication dresse le premier bilan de l’une des initiatives les plus ambitieuses prises en matière de gestion de la transhumance dans la zone : la mise en place, par le Life & Peace Institute et ses partenaires locaux, de Cadres de Concertation Intercommunautaires chargés d’appliquer des accords entre éleveurs, agriculteurs et chefs coutumiers  au Sud-Kivu.

 

The hoe, the cow and the gun

Once a year the Congolese province of South Kivu, in the Great Lakes region, becomes a place of transhumance. Pastoralists migrate with thousands of heads of livestock down from the high plateaus to find pasture in the lowlands.

This book attempts to try to understand the links between these annual herd movements and the conflicts which have been going on in South Kivu since 1996. The findings presented in this book show that while the reality is complex, there are lessons to be learnt for the future.

The publication provides the first assessment of one of the most ambitious initiatives for the management of transhumance in this area: the establishment, by the Life & Peace Institute and its local partners, of intercommunity dialogue groups and joint committees for conflict resolution. These platforms are responsible for enforcing agreements between breeders, farmers and traditional leaders in South Kivu.

Click here to access: La houe la vache et le fusil